Çeviren: eşekherif. İyi Seyirler dilerim.
Selam.
Hâlâ sen gibi kokuyorsun.
- Aç gitsin. - Peki.
Alo?
Craig's List'teki reklamını gördüm.
Özel dedektife ihtiyacım var.
Evet, tabii ki.
Aradığın için sağ ol.
Ben sana biraz daha sonra dönsem olur mu?
Ben- Ben başka bir müşteriyleyim.
Ama kesinlikle geri ara beni.
Yardımına ihtiyacım var. Sanırım erkek arkadaşım beni aldatıyor.
Evet, söz veriyorum kesinlikle geri arayacağım.
Tamam şimdi hoşça kal. Çok üzgünüm.
Önemli değil. Yeni sevgili mi?
Hayır, hayır, alakası yok! Yeni bir-
Dur bir dakika! Sen biriyle görüşüyor musun?
Bunu konuşmayalım şimdi.
Ama sen bana sordun.
Özür dilerim bahsini açmamalıydım.
Yani hayır, kimseyle görüşmüyorum...
...ama bu tür şeylerden konuşmamalıyız.
Yani gerçekten doğal, acı vermeyen...
...konuları tartışmalıyız.
Ama senin bulunduğun tüm konular acı veriyor.
O zaman yeniden başlayalım olur mu?
- Nasılsın? - Acı çekiyorum.
Jonathan!
Sana ihtiyacım var. Özledim seni.
Hayvanlar gibi yaşıyorum.
Tuvalet kağıdım yok, yemeğim yok, diş macunum yok ve seni özledim.
Alışveriş yapayım diye özlemişsin beni! Çok güzel, Jonathan.
Hayır bundan fazlası var.
Aşk notlarımın olduğu kutuyu unutmuşsun.
Senin için getirdim.
"Senin bildiğinden daha çok seviyorum seni."
"Jonathan."
Güzel bir nottu o.
Ama sondaki ismi okumana gerek yok.
Gerçekçi bir insanım ben. Sen de biliyorsun.
Ray mi o?
Buraya mı geliyor?
Senden sonra onu görürsem iyi olur diye düşündüm.
Aynı anda olacağınızı sanmıyordum.
Jonathan, arkadaşlarınla görüşmek hoşuma gitmiyor.
Bu benim için de çok zor yani.
Selam Suzanne. Nasılsın?
İyiyim, tam gidiyordum.
Yok önemli değil ben şuraya oturabilirim.
Yok, hayır, hayır, hayır. Gerçekten gitmem lazım.
- Leah'a selam söyle. - Olur.
Suzanne?
İnanmıyorum ya! Aşk notlarıyla dolu kutuyu yine unuttu!
Bir de bana sor dostum. Kadınlar çok zor!
Leah, beni yarın bağırsak şeyine gönderiyor.
Ne?
Sürekli kötü hâlde olduğum için...
...bağırsağımı temizletmemi istiyor...
...çünkü toksin sızdırıyormuşum.
- Nerenden toksin sızdırıyormuşsun? - Sen de benimle gelmelisin.
Götüm çok feci tutuştu.
Evet tabii gelirim.
Leah için değişiyor olman iyi bir şey sanırım.
Benim Suzanne için değişme şansım olsaydı taşınmazdı.
Değişmeyeceğim ki, değişmiş gibi yapacağım...
...değişemem ben. İmkansız!
"Sen en iyi arkadaşımsın Jonathan."
Sen de benim en iyi arkadaşımsın Ray.
- Yok sadece şu şeyi okuyordum. - Hop, yapma, yapma!
Aşk notlarım onlar! Okuma onları. Ver bana!
Ray!
- George? Ne yapıyorsun? - Selam. Sadece yarın yapacağım konuşmaya çalışıyorum.
Kafamda.
Dinleyicilere ihtiyacım vardı.
Tüm Manhattan mı?
Bu şehre bayılıyorum.
Sabah yürüyordum ve bir kadın gördüm...
...aynı şeye benziyor...
...Almadovar filmindeki aktrist işte, bilirsin.
- Büyük burunlu olan mı? - Evet.
Onunla bir gece çok hoşuma giderdi.
Yani tamamen sıkıcı biri olabilir...
...ama o burun yani çok dikkat çekiyor ki...
...istesen de sıkılmazsın.
Erkekler deli gibi peşinde olmalı.
Evet, ama kendisi yerine burnu...
...için onu birinin istediğini hiç düşünmez.
Doğru dedin. Doğru dedin.
Ama kimse başkası için istemiyor ki bunu zaten, değil mi?
Tüm aşklar izdüşümdür.
Gerçekten mi?
- Yapma. - Düşün biraz.
Yani ben senin filmindeyim, sen de benimkinde.
İki farklı film esasen.
Gerçekte tanımıyoruz birbirimizi.
Sadece birbirimizi tanımak için tahminler yürütüyoruz, değil mi?
Bence aynısı aşk için de geçerli.
İstisnasız her görüşmemizde beni depresif yapmaya çalışıyorsun.
Evet. Evet, aynen.
Peki neden geldin bakalım gençlik?
Evet, tabii...
Yeşil mesele yaklaşıyor yeniden.
Senden dışarı çıkıp insanlara...
...onları çevre ile ilgili en çok üzen şeyin ne olduğunu sormanı istiyorum.
Sokaktaki adama sor.
Lütfen buyur...
...neden olmasın?
Kadın mı?
Bir nevi.
- Jennifer Glabel? - Evet.
- Jonathan, özel dedektif. - Doğrudur.
Merhaba. Beyaz şarap alabilir miyim?
Daha yaşlı olduğunu düşünmüştüm.
Yani evet, çok gençken girdim ben bu işe.
Bu işe adadım kendimi.
Bir içki içmek ister misin?
Hayır, su içerek içmeyi bırakyıroum.
Anlıyorum.
Ben de beyaz şarap içerek bırakıyorum.
Alkol seviyesi çok düşük.
Gerçekten çok zekice.
Beyaz şarabı çok severim.
Kırmızıyı da...
Romu da...
O zaman neler olduğunu anlat bakalım.
Sence sevgilin seni aldatıyor mu?
%100 emin değilim...
...ama %95 eminim gibi.
E-postasına girmeye çalıştım ama şifresini değiştirmiş.
Şifresi mi vardı?
Evet, bir yıl kadar önce...
...kıskançlık olayı olmuştu.
- Ama bu seferki gerçek. - Emin misin?
Terapistim de aynı böyle dedi: "Emin misin?" Evet, eminim.
Tanrım! Sanki Nazi'leri inkar ediyorum burada.
Oldu yani!
Eminim.
Yani terapistim bu konuda bana yardımcı olamıyor...
...ben de belki sen olursun diye aradım ama...
...belki de geri dönüp başka birini bulmalıyım. - Özür dilerim, özür dilerim.
Sana yardım etmek istiyorum.
Son zamanlarda sevgilinin davranışları değişti mi?
Evet.
Birlikte yaşamıyoruz.
İşte geceleri aradığım zaman...
...telefonu direkt telesekretere geçiyor ki hiç olmazdı.
Her zaman benim için ulaşılabilir olmuştu...
...ihtiyacım olan da bu.
Yani takip etmemi istiyorsun...
Peşine takılayım.
Evet, peşine takıl.
Fotoğraf getirdim.
- Yakışıklı adammış. - Evet.
Bütün kadınlar onu istiyor.
Peki bu telesekreter dışında belli bir konuda bir probleminiz oldu mu?
Çok fazla içtiğimi düşünüyor...
...bu yüzden bırakıyorum ben de.
Gerçekten mi? Sevgilim de benden aynı sebep yüzünden ayrıldı.
Tamamı bir izdüşüm.
Esas alkolik olan babasıydı.
Yani bir gecede...
...sadece 2 kadeh içiyordum.
Ben daha fazla içerim.
Ama haklısın. Gary'nin annesi alkolik.
Çok mantıklı. Çünkü her ilişkide bir taraf anne veya baba oluyor.
Sanırım Gary benim babam.
Olamaz!
Benim sevgilim Suzanne de benim babamdı. Kadın olarak yani.
Onun gözünde yaptığım hiçbir şey doğru değildi...
Aynı babamın yanında büyüdüğüm zamanki gibi.
Evet, kusura bakma ama sevgilin de baban da pek umrumda değil...
...gerçekten, gerçekten Gary'nin beni aldatıp aldatmadığını öğrenmeni istiyorum.
Geceleri uyuyamıyorum.
Evet bir kadeh beyaz şarap lütfen.
Hayır, vodka martini istiyorum, sek, zeytin de olsun.
- Beyaz şarap istemediğine emin misin, alkolü az falan? - Evet eminim. Evet!
Geldiğin için tekrar sağ ol dostum.
Hayır, burada olmak hoşuma gitti.
Bu broşürde bir sürü güzel bilgi var.
Gerçekten vejetaryen olmalıyız.
Ben bir tür, iş görmeyen vejetaryenim.
O da öbür konu. Leah diyetimi değiştirmemi istiyor.
Ben de onun yanındayken sağlıklı besleniyorum...
...diğer zamanlarda da tam bir Amerikan gibi yiyorum.
Başarabiliyor musun?
Evet, iki yaşantın varmış gibi...
...ama zaten iki yaşantımız var.
Ray, sana söylemeye çalıştığım bir şey var.
Kahretsin! İnsanların böyle demesinden nefret ediyorum. Ne var?
Üç hafta önce, Suzanne taşındığı zaman...
...Craig's List'e bir reklam koydum.
Ne olmuş? Herkes yapıyor ki. Daha yeni parmak arası terlik aldım.
Farklı benimki.
Kişisel reklamlar bölümüne özel dedektif olarak reklam verdim ben.
Ne?
Özel dedektif olarak ek iş yapıyorum yani.
- Yapamazsın bunu! Yasadışı bu! - Nedenmiş?
Lisansım olmadığını belirttim. Daha yasal yapıyor bu- da.
Kaldırman lazım onu. Yapamazsın yani.
Hayır, bir müşterim oldu bile. Kayıp kızı buldum.
Çok bambaşka bir deneyim oldu.
Ben değildim. Kahramandım.
Hayaller mi görüyorsun?
Hayır, hâlâ telefonlar geliyor.
İkinci davamı aldım yeni.
Bu dedektif romanlarından o kadar okudum ki...
...ne yapılacağını biliyorum!
İnsanlara yardım edebilirim.
Jonathan, kendimi çok açık görüşlü bir arkadaş olarak görüyorum.
Tanıdığım insanların yarısı dengesiz.
Ama yani öylece çıkıp da...
...dedektif oldum diyemezsin.
Diğer insanların hayatlarıyla öylece oynayamazsın. Kendi hayatına zar zor yön veriyorsun.
Hanginiz Ray Houston?
- Benim. - Tanıştığıma memnun oldum.
Ben Yusef.
Peki bu kim? Partnerin mi?
Evet. Hayır!
Arkadaşım kendisi. Destek olmaya geldi.
Çok hoş.
Daha önce bir bağırsak hijyenistine gittin mi...
...yoksa ilk mi olacak?
- İlk olacak. - O zaman korkma!
Çok güzel bir deneyim olacak. Söz veriyorum.
Sende saklı olan tüm hazineleri bulacağım.
Dünya tamamiyle eriyor...
...ama yine de güzel kadınlar hâlâ üretiliyorlar.
Bu kıyamet alametlerinden en olumlu olanı.
Benim banyo bulmam lazım.
Sanırım içime pompaladığı sıvılardan birinin çıkması lazım.
Hiç mi rahatlama yok, bir keyif falan?
Hayır, daha kötüyüm.
Muhtemelen bağırsaklarımda çürüyen...
...onca sandviç yüzünden daha zorlu bir vaka oluyorum.
Zehir etkisini kaybetmeli.
Sanırım yeni davamdan gelen parayla ben de bağırsağımı temizleteceğim.
Şu an dedektiflik işlerini duymak istemiyorum.
Sadece klozet bulmak istiyorum.
Omzunu ovmamı falan ister misin?
Hayır! Metroda olmaz. Tanrım!
Yusef'in partnerim olduğunu sanmasından bile daha kötü.
Eğer sevgili olsaydık, sence hangimiz üstte olurdu?
Ben senden iriyim, yani şüphesiz ben olurdum.
Şu an bunu da konuşmak istemiyorum.
Evet ama bazen küçük adam da üstte olabilir...
...sığıra bindiren köpek gibi.
Sen inek olurdun...
...ve ben de sana havlayıp duran minik köpecik...
- Ben temizletirken kafayı mı buldun sen? - Hayır!
- Birazcık. - Tanrım!
İşte geliyor!
İyi misin?
Geçti.
Neredeyse geldik.
Ben Suzanne. Lütfen mesaj bırakın.
Selam, sadece alışveriş yaptığımı bil diye aradım.
Bilemiyorum, belki değişiyordumdur.
Budizm'e göre bir adam, bir odayı boydan boya geçerse...
...farklı biri olarak dönermiş.
Yani...
Neyse, konuyu açtığım için özür dilerim.
Ama aşk notlarının olduğu kutuyu unuttun hem yeni notlar da yazdım.
İşte...
Bilmiyorum belki de...
...getiririm sana.
Neyse...
Seni özledim.
Tamam, görüşürüz.
Ben Jonathan.
Sadece bu günlük çalışabilir miyim?
Tek günlük.
Taş gibiydi ha!
Ne?
Kızıl saçlıyı gördün mü, pembelinin arkadaşı?
Yok, kusura bakma.
Aman Tanrım! Dostum şu esneme odasına bir bak.
Neredeyse Müslümanların kadınları...
...neden ayırdığını anlıyordum.
Pek katılmıyorum sana.
Sanki altın günü var içeride!
Biz de harem ağaları gibi burada oturup izleyecek miyiz yani?
İnsanlığa aykırı!
Dinle, çalışmaya çalışıyorum!
- Pek zamanım yok! - Özür dilerim.
Gerçekten iyi sürüyorsun.
Küçücük bir soru sorabilir miyim?
Tamam.
Bir makale yazıyorum da, sokaktaki adamlarla falan.
Çevreye olanlarla ilgili seni en çok üzen nedir?
Gerçekten iyi bir soru oldu bu.
Benim çocukluğum bir gölette geçti...
...ve her kış gider buzda kayardık.
Ama şimdi gölet hiç donmuyor bile.
Üzüldüm.
Bunalttığım için özür dilerim ama burası kız tavlamak için iyi bir yer mi acaba?
Bir salonda aradığım budur benim!
Bilemiyorum, hiç kız tavladın mı burada?
- Hayır. - Gerçekten mi?
Dinle, sadece bisikletimi sürmek istiyorum.
Birini tavlayabilsen, tavlar mıydın?
Bir sevgilim var yani pek düşünmedim.
Gerçekten mi? Hiç mi düşünmedin?
Yani bu onu hiç aldatmadığın demek mi oluyor?
Bir kez bile başka bir kadınla seks yapmamış olman...
...belki prezervatifle falan? - Seninle konuşmak güzeldi.
Sağ ol. Hoşça kal.
- Duşlarda görüşürüz. - Evet.
Affedersiniz, içeride ne olduğunu biliyor musunuz?
Kilisenin bekarlar grubu gibi bir şey mi?
- Al-anon toplantısı. - Al-anon mı?
Anladım. Alkoliklerin akrabaları için yani?
Evet, arkadaşları da oluyor.
Evet, süper. Çok teşekkür ederim. Çok yardımcı oldunuz.
Yanlş anlamanızı istemem...
...ama burada biraz zaman geçirebileceğim iyi bir bar biliyor musunuz?
Bir saniye izin verin.
- Alo, George? - Ne yapıyorsun?
- İçmeye gitmek üzereydim. - Hemen buraya gelmen lazım.
- Biliyor musun, gerçekten gelemem şu an. - Burada da içebilirsin.
Kriz geçiriyorum.
Aman Tanrım! Ne oldu dudağına öyle?
İçeri gir hele.
Arı mı soktu?
Evet, uçuğu olan bir arı.
Uçuk mu o? Ama dün bir şeyin yoktu.
Biliyorum. Ne oldu bilmiyorum.
Seninle birlikteydim, sonra ayrıldım ve masaj yaptırdım...
...ve sonra inanılmaz bir şekilde her şeyden memnun gibiydim.
Sanki dindar olmuşum gibi.
Yarım saat kadar sonra da dudağım patladı.
Din testine de girdim...
...beceremedim.
Bu şimdiye kadar hayatımda gördüğüm en büyük su toplamış uçuk.
Teşekkürler. Çok gururluyuz kendisiyle.
Arı sokmuş olmasını dilerdim yani.
Tanrım!
Tüm sokan arılar ölüyor değil mi?
Senin makale için sorduğum insanlardan biri söyledi, çok üzücü.
- Çok sağ ol bu arada. - Dinle.
Çevre falan hak getire şu an. Tüm dikkatimi dudağıma vermiş durumdayım.
Dünyaya bu şekilde adım atamam...
...ve iki saat içerisinde halka açık bir salonda konuşma yapmam gerekiyor.
- İlaçların faydası olmadı mı? - Yok, pek olmadı.
Bu yüzden seni buraya çağırdım.
Ağzıma ve suratıma yumruk atmanı istiyorum.
George!
Delilik bu! Nasıl olacak da yumruğum uçuğunu iyileştirecek?
Hayır, iyileştirmeyecek ama uçuk olduğu belli olmayacak...
...ve ben de spor salonunda atıştığımı...
...sonra işlerin kontrolden çıktığını iddia edebilirim.
Değil mi?
Televizyon izliyordum ve aklıma geldi. Fight Club var!
Sana vurabileceğimi sanmıyorum.
Vurabilirsin. Hadi, nesin sen?
Kalk! Sinirlen bana!
Sinirlenmekte iyi değilim ben. Depresyona girerim.
Hadi ama, eğlenceli olacak. Ben Brad Pitt olacağım.
Sen de Edward Norton olursun.
Daha dün farklı filmlerde olduğumuzu söylemiştin.
Çok bilmişlik taslama oradan! Acil bir durum var!
Ayağa kalk ve bir erkek gibi yumruk at bana!
Tamam, tamam!
Teşekkür ederim. Allah aşkına...
Bir dakika!
George.
Duygularını incitmek istemem...
...ama sana vurduğum taktirde elimle uçuk kapabilirim sanırım.
Oğlum hiç düşünmemiştim bunu.
Özür dilerim Jonathan. Böyle...
İşte!
Temizlikçi ev için kullanıyor bunu.
George!
Al bakalım. Peki birine nasıl vurulacağını biliyor musun?
Kıçını koymalısın bu işe. Bak göstereyim.
Sağ ayağını böyle salla, sanki sigara izmaritine vuruyormuş falan gibi...
...işte böyle! İşte böyle, anladın mı?
Şimdi, öyle, öyle yapma!
- Neyse boş ver ya. Vur gitsin. - Tamam.
Bu çok duygusal bir an. Daha önce kimseye vurmamıştım.
Kes konuşmayı da vur artık lütfen! Aş bunları!
- Hazır mısın? - Kes konuş-
Özür dilerim dostum.
İsrail Ordusunun savunma derslerinden birini almıştım.
Sanırım kas hafızam atladı olaya.
- Sanırım birini ezdin. - Şimdi çok haklı oldun işte!
- İnsanlara daha fazla vurmalısın. - Teşekkürler.
Sence bir tane daha olur mu?
Evet, bir tane daha yapabilirim.
Aman Tanrım!
Tanrım!
Alo Ray! Felaket heyecanlıyım. Şu an felaket heyecanlıyım.
Ne oluyor?
Manhattan'dayım ve Suzanne'i takip ediyorum...
...ve kendisi yeni davamdaki çok yakışıklı adamla birlikte.
- Ne? Gizlice Suzanne'i mi izliyorsun? Yapamazsın bunu! - Yok öyle bir şey.
Dava ile uğraşıyorum ama takip ettiğim adam...
...al-anon toplantısında Suzanne ile buluştu.
İçeri girdiğini bile görmedim ama birlikte çıktılar.
Jonathan, ne saçmalıyorsun lan sen?
Suzanne başka bir adamla birlikte.
Yanlarına gideyim mi?
Dinle beni, yaklaşmak yok! Tekrar ediyorum, yaklaşmak yok!
Brooklyn'e geri dön. Atla trene geri dön.
Olamaz!
Tanrım! Restorana giriyorlar.
Jonathan! Jona-
Sevgilimin eline dokunma!
Ne yapıyorsun burada? Artık sevgilin de değilim bu arada.
Dur, beni mi izliyordun?
Suzanne, kalbimde hâlâ sevgilimsin ve izlemiyordum.
Buradan geçiyordum. İçeriye bakayım dedim ve ikinizi yiyişirken gördüm.
Ne?
- Kül tablası gibisin. - Hiç alakam bile yok.
Yürüyordum öylece ve çocuklar dumanı üzerime üflemişler.
Kalıyor, biliyorsun.
- Beni takip ediyordun değil mi? - Neden bu adamla yiyişiyorsun?
Yiyişmek mi? Yiyiştiğim falan yok!
Senin yüzünden teselli ediyordu beni.
Al-anon arkadaşıyız biz.
Neden al-anon'a gidiyorsun ki?
- Senin yüzünden. - Beni takip ettin.
Ama alkolik olan ben değilim. Baban alkolik.
- Babamı bu işe karıştırma. - Suzanne, hadi gidelim buradan. Kafayı yemiş!
Ne? Affedersin, affedersin, artık el ele tutuşmak yok.
Susanne, bu adamla çıkmak istemiyorsun.
Hâli vakti yerinde olduğunu biliyorum ama o da metamüsil bağımlısı.
- Ne? - Evet, metamüsil bağımlısı Suzanne!
- Ne saçmalıyorsun lan sen? - Öyle.
Manyaksın sen! Spor salonunda da beni takip ettin.
İyi bir adamsındır diye düşünmüştüm. Göletle ilgili hikayeni de sevmiştim...
...ama artık kullanmayacağım. - İkimizi birden mi izliyordun?
Ayrıca hâlini vaktini nereden biliyorsun?
Çünkü- Unut öyle dediğimi!
Suzanne, kimseyi izlemiyorum ben.
Sana âşığım!
Hemen git yoksa polisleri çağıracağım.
Dinle, sen hemen git Bay Kabız...
...böylece ben de oturup sevgilimle konuşabilirim.
- Sevgilin değilim! - Çık dışarı!
Tamam şimdi eşitiz. Eşit Reşit.
Suzanne, dinle beni...
Ne yapalım var ya?
Hadi gidelim buradan.
El ele tutşmak yok!
Sevgilisi var!
Ne oldu?
İşimle ilgili...
...diğer bir ailevi dava, sorun değil.
- Emin misin? Buz ister misin? - İyiyim.
Senin için raporumu hazırladım.
Sevgilinin seni aldattığını hiç sanmıyorum.
Spor salonuna gidiyor ve diğer kadınlara neredeyse bakmıyor.
Spordan sonra al-anon toplantılarına katılıyor.
İşte sevgilin geceleri bunu yapıyor...
...12 Adım Programı'na katılıyor.
Al-anon mu?
- Sanırım başka bir kadından daha iyidir, değil mi? - Evet, sanırım iyidir.
Yani al-anon toplantılarına gidiyorsa beni gerçekten seviyordur.
Bir soda lütfen.
Borcum ne kadar?
Biliyor musun, aslında hiç...
100 Dolar, masraf yok.
Bunu söylemem lazım...
...gerçekten umuyorum ki sevgilinle aranız çok iyi olur...
...ama olmazsa, her zaman beni arayabilirsin...
...çünkü baksana...
...içen bir kadın hiç umrumda olmaz.
Tatlısın.
- Gary arıyor. - Gary mi?
- Muhtemelen açsam iyi olur. - Açmak istediğine emin misin?
Belki bu gece konuşmamalısınız. Yarını beklemelisiniz.
- Belki takip ettiğimi fark etmiştir. - Selam Gary.
...sonra da 100 Dolar istedim işte.
En azından tüm bu pislikten çıkıp bağırsaklarımı temizleteceğim.
Sence eleman sevgilisine...
...kavgayı anlatmış, kız da durumu çakmış olabilir mi?
Muhtemelen.
Bak suratına yumruk yediğin için üzgünüm...
...Suzanne senin manyak olduğunu düşündüğü için üzgünüm...
...ama sana demedim mi bu iş suratında patlayacak diye?
- Hatırlıyor musun? - Dur biraz. Açmam lazım. George arıyor.
Alo, George?
The New York Post'u gördün mü?
Kimse birinin dudağımı patlattığına inanmıyor.
Herkes uçuk olduğunu biliyor.
Bana vurmaman lazımdı Jonathan.
- Ama senin fikrindi. - İşte...
...iyi fikir ile kötü fikri ayırt etmen lazım...
...ve bu da kötüydü.
Ben mal olduğum zaman sen akıllı olmalısın.
- Ama mal olduğunu bilmiyordum. - İşte bilmeliydin.
Lütfen, burada cep telefonu kullanmıyoruz.
George, gitmem lazım. Bağırsağımı temizleteceğim.
Ne? Ben de istiyorum.
Demek ikiniz de geldiniz bugün. Sevindim.
Erkenci hastalar en iyileridir.
Daha temizlenesi oluyorlar.
Sevgili kavgası mı?
Az çok.
Çeviren: eşekherif. esekherif@msn.com